-
1 забить
забить 1. (гвоздь и т. п.) einschlagen* vt 2. (наполнить до предела) vollstopfen vt 3. (заделать) zuschlagen* vt; vernageln vt (ящик и т. п.); zustopfen vt, verstopfen vt (заткнуть) 4. спорт. schießen* vt забить гол ein Tor schießen* забить мяч den Ball ins Tor schießen* 5. (скот) schlachten vt 6. разг. (превзойти) übertreffen* vt; ausstechen* vt (разг.) 7. (о фонтане и т. п.) hervorsprudeln vi (s) из скважины забила нефть aus dem Bohrloch sprudelte Erdöl hervor а забить кому-л. голову пустяками разг. jem. (D) Raupen in den Kopf setzen забить тревогу Alarm schlagen* -
2 забить
1) (гвоздь и т.п.) einschlagen (непр.) vt2) ( наполнить до предела) vollstopfen vt3) ( заделать) zuschlagen (непр.) vt; vernageln vt (ящик и т.п.); zustopfen vt, verstopfen vt ( заткнуть)4) спорт. schießen (непр.) vtзабить гол — ein Tor schießen (непр.)забить мяч — den Ball ins Tor schießen (непр.)5) ( скот) schlachten vt6) разг. ( превзойти) übertreffen (непр.) vt; ausstechen (непр.) vt (разг.)7) (о фонтане и т.п.) hervorsprudeln vi (s)из скважины забила нефть — aus dem Bohrloch sprudelte Erdöl hervor••забить кому-либо голову пустяками разг. — j-m (D) Raupen in den Kopf setzenзабить тревогу — Alarm schlagen (непр.) -
3 Ball
I m -(e)s, Bälle1) мячBall ( mit dem Ball) spielen — играть в мяч; в спортивной терминологииgedrehter Ball — кручёный мячgeschnittener Ball — резаный мячruhender Ball — неподвижный мячder Ball gilt! — мяч засчитывается!, считать!den Ball abfangen — перехватить мячden Ball ausspielen — вывести мяч из игры, выбить мяч в аутden Ball behandeln — обработать мячden Ball einlenken — подправить мяч в воротаden Ball halten — держать мячden Ball herunternehmen — останавливать летящий мячden Ball ins Aus klären — выбить мяч в аутden Balltippen — толкать мяч ( носком ноги)den Ball töten — убить мяч ( теннис)den Ball treten — бить по мячу (ногой)den Ball übernehmen — принимать мячden Ball verwandeln — забить мяч ( гол)2) шар (тж. бильярдный)einen Ball aufsetzen — ставить шар ( бильярд)einen Ball formen — придать форму шара; слепить ком ( из снега)einen Ball machen — забить ( положить) шар в лузу3) ком, комокzu einem Ball ( zusammen-) knüllen — смять в комок••ein Ball seiner Leidenschaften — игрушка своих страстейihr werft euch gegenseitig die Bälle zu — вы подыгрываете друг другуder Ball sucht den guten Spieler ≈ посл. на ловца и зверь бежитII m -(e)s, Bälleeinen Ball geben — давать балzu einem Ball gehen — пойти на балIII m -(e)s IV m -(e)s, Bälle диал. -
4 Tor
I n -(e)s, -edas Tor steht offen — ворота ( настежь) открыты2) спорт. гол, забитый мячein Tor ist gefallen — забит один голein Tor machen ( schießen, erzielen, treten) — забить мяч ( гол)ein Tor verhüten — предотвратить гол, спасти воротаmit 3:2 Toren siegen — выиграть со счётом 3:2••er steht da wie die Kuh vorm neuen Tor — фам. он уставился как баран на новые воротаII m -en, -enглупец; безумецich müßte ein Tor sein, wenn ich... — я был бы идиотом ( глупцом, дураком), если бы я.. -
5 ein Tor einköpfen
кол.числ.общ. забить мяч головой, забить мяч головой (футбол) -
6 Tor
I n -(e)s, -e1) ворота тж. спорт.2) спорт. голein Tor erzielen [schießen] — послать [забить] мяч в ворота, забить гол
II m -en, -enerzieltes Tor — забитый мяч, гол; забитая шайба
безумец, глупец -
7 Tor
n <-(e)s, -e>1) ворота (тж спорт)auf das Tor schíéßen* — бить по воротам
am Tor vorbéíschießen* — бить мимо ворот
vor das Tor nicht kómmen* — не пройти (куда-л)
éínen Élfmeter nében das Tor sétzen — пробить одиннадцатиметровый мимо ворот
éínem Hácker Tür und Tor zum Compúter öffnen — дать хакеру доступ к компьютеру
2) спорт гол; забитый мячerzíéltes Tor — забитый мяч [гол]; забитая шайба
das Tor ánerkennen* — засчитать гол
ein Tor éínköpfen — забить мяч головой
mit 2: 3 [zwei zu drei] Toren síégen — выиграть со счётом 2: 3
úngültiges Tor — незасчитанный гол [мяч], незасчитанная шайба
er steht da wie die Kuh vorm néúen Tor фам — он уставился как баран на новые ворота
-
8 einlochen
гл.1) общ. забить мяч в лунку (гольф), загнать мяч в лунку (гольф)2) разг. засадить в кутузку3) спорт. загнать (мяч) в лунку (гольф)4) тех. загонять в гнездо, загонять в паз5) горн. врубать, загонять (стойку) в лунку6) фам. посадить в кутузку -
9 Torgelegenheit
сущ.спорт. возможность забить гол, возможность забить мяч -
10 den Ball verwandeln
прил.общ. забить гол, забить мяч -
11 einen Torerfolg häben
гл.общ. забить гол, забить мячУниверсальный немецко-русский словарь > einen Torerfolg häben
-
12 Torerfolg
-
13 den Ball ins Tor zirkeln
сущ.общ. (точным ударом) забить мяч в ворота, (точным ударом) послать мяч в воротаУниверсальный немецко-русский словарь > den Ball ins Tor zirkeln
-
14 den Ball ins Tor stochern
предл.спорт. забить мяч в ворота (резким точным ударом), затолкать мяч в воротаУниверсальный немецко-русский словарь > den Ball ins Tor stochern
-
15 Torgelegenheit
f спорт.возможность забить мяч ( гол) -
16 einlochen
-
17 köpfen
-
18 Ball
I
m <-(e)s, Bälle>1) мячden Ball ábschlagen* — отбить мяч
den Ball schlágen* [schießen*] — бить по мячу
den Ball áússpielen — вывести мяч из игры, выбить мяч в аут
2) шар (бильярдный и т. п.)éínen Ball máchen — забить [положить] шар в лузу
3) ком, комок; шарикj-m / sich (gégenseitig) die Bälle zúwerfen* [zúspielen] — подыгрывать кому-л [друг другу]
am Ball bléíben* (s) разг — настойчиво преследовать свою цель
II
m <-(e)s, Bälle> бал -
19 einschießen
I 1. * vt воен.eine Batterie einschießen — пристреливаться батареей2) простреливать; разрушать( артиллерийским огнём)3)den Ball einschießen — забить гол2. * auf A (sich)пристреливаться (по чему-л.)II * vt1) сажать ( тесто в печь)3)Ballast einschießen — мор. брать балласт4)Geld einschießen — класть деньги в банк -
20 hineinbomben
vt разг.забить пушечным ударом (мяч в ворота - футбол)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
забить мяч — вогнать мяч в ворота, вкатить мяч, вогнать мяч, распечатать ворота, вкатить банку, размочить счет, вкатить мяч в ворота, забить гол, вогнать банку, открыть счет, забить банку, забить мяч в ворота Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
забить — I. (ударами вбить, вогнать) что во что. Забить гвоздь в стену. Забить мяч в ворота. II. (заполнить, закрыть, заткнуть) что чем. Забить щели паклей … Словарь управления
Мяч для хоккея с мячом — Современный мяч для хоккея с мячом Мяч для хоккея с мячом предмет круглой формы, используемый в игре в хоккей с мячом, где основной целью игры является забить его в ворота. Правило II.1 … Википедия
ЗАБИТЬ — ЗАБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; совер. 1. Начать бить (в 1, 2, 3, 8, 10 и 11 знач.). З. в набат. Забил луч света. Забила дрожь. Забил источник. Громко забил пулемёт. 2. что. Вбить глубоко, до конца. З. гвоздь, клин. 3. что. То же, что загнать (в 1 … Толковый словарь Ожегова
забить — 1. ЗАБИТЬ, бью, бьёшь; забей; забитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударами вбить, вогнать во что л.; вколотить (гвоздь, клин и т.п.). З. гвоздь в стену. З. сваи. // Ударами, резкими толчками загнать, вогнать куда л. З. мяч в ворота противника. 2. что … Энциклопедический словарь
Мяч (хоккей с мячом) — Современный мяч для хоккея с мячом Мяч для хоккея с мячом предмет сферической формы, используемый в игре в хоккей с мячом, где основной целью игры является забить его в ворота. Правило II.1 … Википедия
забить — I бью/, бьёшь; забе/й; заби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. забивать, забиваться, забивание, забивка 1) а) что Ударами вбить, вогнать во что л.; вколотить … Словарь многих выражений
вкатить мяч — размочить счет, вогнать мяч, забить гол, забить банку, забить мяч, забить мяч в ворота, вогнать мяч в ворота, вкатить банку, вкатить мяч в ворота, открыть счет, вогнать банку, распечатать ворота Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вогнать мяч — открыть счет, вогнать мяч в ворота, вогнать банку, вкатить мяч в ворота, вкатить мяч, распечатать ворота, забить мяч, размочить счет, вкатить банку, забить гол, забить банку, забить мяч в ворота Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
«Зенит» Санкт-Петербург в розыгрышах международных турниров — Первый турнир Кубок УЕФА 1981/82 Последний турнир Лига чемпионов УЕФА 2012/13 Титулы Лига Европы УЕФА … Википедия
Водное поло — У этого термина существуют и другие значения, см. Поло (значения) … Википедия